corpo

m.

1.

1) (fis.) тело (n.)

corpo solido (liquido, gassoso) — твёрдое (жидкое, газообразное) тело

2) (organismo) тело (n.); (corporatura) фигура (f.), телосложение (n.)

corpo slanciato — стройная фигура

ha un bel corpo — у неё хорошая фигура

3) (salma) труп, тело (n.)

4) (corporazione) корпус; состав

corpo diplomatico — дипкорпус (дипломатический корпус)

corpo docente — профессорско-преподавательский состав

corpo elettorale — электорат (избирательный корпус)

corpo di ballo — кордебалет

corpo d'armata — армейский корпус

5) (letterario) полное собрание сочинений

il corpo delle opere di Fogazzaro — полное собрание сочинений Фогаццаро

6) (tipogr.) шрифт

2.

•

◆ corpo del reato — улика (f.) (вещественное доказательство)

corpo contundente — тупой предмет

corpi celesti — небесные тела

corpo estraneo — (med. e fig.) инородное тело

buttarsi a corpo morto in un'impresa — отдаться полностью делу (уйти с головой в работу)

combattimento corpo a corpo — рукопашный бой (рукопашная f.)

l'idea ha preso corpo — замысел обрёл плоть и кровь

guardia del corpo — телохранитель (горилла)

ha una gran rabbia in corpo — он в ярости (он вне себя)

ha il diavolo in corpo — он не находит себе места (ему не сидится на месте)

andare di corpo — испражняться

spirito di corpo — a) солидарность; b) дух корпоративизма

sono due corpi e un'anima — они живут душа в душу

3.

•

mente sana in corpo sano (mens sana in corpore sano) — в здоровом теле здоровый дух